1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [барабанка тихо щелкает] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Бен Сноу и напряжение Играет "Out in the Streets"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [ритмы регги становятся громче] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [высокооктановое техно] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [ритмы регги] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [высокооктановое техно] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [ритмы регги] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [работник] Смотри! Ой, стой! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Воу, воу, воу! Ждать! Подожди, стой! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - Возьми Гэри! -Что? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [музыка останавливается] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ох, блин. Чертов ад. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [играет низкая, интригующая музыка] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [офицер] Мэм? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Как дела, Клэриз? -Вы должны это увидеть. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Господи, где это? -Строительная площадка в бассейне Паддингтон. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ой. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [напряженное движение] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [сигнал тревоги] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [выстрел] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [выстрел] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [играет медленная, напряженная музыка] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [телефон жужжит] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 У нас есть неразорвавшийся боеприпас в Вестминстере. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 я просто посылаю тебя через фотографии сейчас. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Вторая мировая война. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Похоже на тысячу фунтов. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Нам нужен периметр радиусом 800 метров. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [солдаты] Доброе утро, сэр. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Утро. И ты мне понадобишься там как связной, сержант. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Да, сэр. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Да, и кстати, Норрис заболел, Итак, у нас есть капрал Хэнсон. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Разве нам не повезло? Может быть, даже чему-нибудь научусь. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Получить полицию немедленно приступить к эвакуации. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Я сейчас отправлюсь туда. Увидимся на танцполе. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Нам нужно попасть в Вестминстер Чрезвычайное планирование городского совета, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Транспортная полиция. ТФЛ. -Да. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 И мэр. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [медленная, напряженная музыка продолжается] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [ревут сирены] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [женщина-полицейский в мегафоне] Все в Гайд-парк, быстро и спокойно. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Эта территория эвакуируется. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Пожалуйста, спокойно доберитесь до Гайд-парка. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Все жители направляйтесь в сторону Гайд-парка. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Рахимулла. -Эта территория эвакуируется. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [полицейский] Вы можете взять пальто с собой. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Если ты сможешь пробиться ребята, спуститесь ко мне по лестнице, пожалуйста. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Обнаружена старая бомба на стройке неподалеку. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Мы эвакуируемся. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [стук] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [стук продолжается] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [полицейский] Этот район эвакуируется. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Всем хорошо и спокойно. Спасибо. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [полицейский] Пожалуйста, покиньте это место. как можно быстрее. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Да, я полностью это понимаю, сэр. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Мы закрываем всю квадратную милю. Ничего личного. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [на пушту] Куда мы идем? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Поднимите лифт. -Никто никогда не говорит мне, что происходит. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [женщина-полицейский на английском языке] Пожалуйста, сделайте ваш путь в безопасную зону в Гайд-парке. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Паям] Оставайся на связи, братан. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [оба] Увидимся. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Присмотри за ними. -Ага. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [на пушту] Что происходит если мы опоздаем на рейс? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [играет интригующая музыка] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Большое спасибо, сэр. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Капрал. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Привет, я Гэри. Я бригадир. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Я могу показать тебе, приятель. Прямо здесь. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Верно. Хорошо. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Нужна лучшая точка обзора. Это здание безопасно? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Да, приятель. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Хорошо. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Может ли он взорваться в любую минуту? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Теоретически да. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [играет медленная, напряженная музыка] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Нам нужно его истощить, капрал. -[Мартин] Да, сэр. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Это твоя каюта? -Ага. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Не возражаете, если мы воспользуемся им? -Помоги себе. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Спасибо, Гэри. Вы можете идти сейчас. -Слава Христу. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Хорошо, мы сделаем это нашим ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Поэтому я хочу получить некоторую защиту построен вокруг него. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Саперам туда сзади идти, и мы встретимся с исками в ПМС. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [неразборчивая болтовня] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Подожди. Замедлять. Куда ты направляешься? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Мне нужно забрать свой ноутбук. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Прямо. -Извини. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Сэр? Сэр? Куда ты идешь? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Вернись! У нас есть житель бегу по улице. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Я сказал... 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 О Боже. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Так это бомба такого же размера 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 как управляемый взрыв в Эксетере два года назад. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Уилл] Как видите, если он взорвется прежде, чем мы его сдержим, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 ты будешь очень рад кордон был на месте. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Хардип Джилл, Чрезвычайное планирование Вестминстерского совета. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Извините, я опаздываю. Трафик. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Это большая бомба? Типа важная персона? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Да, это. -О, Боже. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Хардип] Ну, бегу. прямо под стройкой здесь, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 есть сетевой кабель на 400 киловольт. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Нам придется отрезать власть на всей территории 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -пока бомба не будет обезврежена. -Верно. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [старший офицер] Я хочу отключить электричество как можно короче. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Главный суперинтендант. было бы хорошо чтобы получить доступ к соответствующим полицейским сообщениям 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - Вокруг кордона. -Без проблем. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Сержант Кин будет поддерживать тесный контакт. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Зузана] Верно. Спасибо, майор. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Да, я постараюсь что-то сделать максимально гладко. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Сломай ногу, или как там вы, ребята, говорите. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 «Не будь дерьмом». Вот что мы говорим. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [неразборчивая болтовня] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [офицер в мегафоне] Эта территория была эвакуирована. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Если вы слышите это объявление, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 пожалуйста, сделай себя известно нам сразу. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Эта территория была эвакуирована. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Если вы слышите это объявление, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 пожалуйста, сделай себя известно нам сразу. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [двигатель дребезжит] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [жужжание] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[неразборчивая болтовня] -[звонит телефон] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Уилл] Это определенно 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Не могу сказать отсюда если это SD или SC, так что... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Хэнсон, Уорди. -[Уорди] Да? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Давай вычерпаем эту чертову воду, а? -[Офицеры] Сэр. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Вот, пожалуйста. Возьми это. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Какая чертова польза от этого? - Защищайте свое эго. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [смеется] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Правильно. Ты готов? -Сэр. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Ну, тогда продолжай. И не будь дерьмом. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Я не буду, сэр. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [тихо ворчит] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [играет напряженная музыка] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [двигатель работает] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [музыка стихает] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [отключается электричество] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Верно, это будет отключение электросети. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [громко ревет сигнализация] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [играет медленная, напряженная музыка] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Это докладывает сержант Кин. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Мы начали качать воду вокруг бомбы. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Кин по радио] Мы сообщим об этом. когда мы сделаем следующий шаг. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Заметано. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Зузана] Кордон в безопасности. Вы имеете право продолжить. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Ничего не движется. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [медленная, напряженная музыка продолжается] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [сигналит] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [металлический звон] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [ворчит] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [двигатель запускается] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[радио гудит] -Мы в деле. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [сигналит] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [жужжание инструмента] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [музыка усиливается] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Тони, опустись немного ниже. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Спасибо. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Зузана] Подожди, Тони. Идите в термальную. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Переключитесь обратно. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [вздыхает, посмеивается] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Это чертова лиса. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[свистит] -[удары прекращаются] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [громко ворчит] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [удары кувалдой продолжаются] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [приглушенный, отдаленный стук продолжается] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[звон колокольчика] -Все в порядке, приятель? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 У меня сработала сигнализация в магазинах на Эджвар-роуд, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Они стреляют повсюду, приятель. Электроэнергия отключена. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Все место было эвакуировано за старую бомбу. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Что, я вообще не могу пройти? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Везде отключено. Я ничего не могу сделать. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Хорошо, здравствуйте. -[офицер] Хорошо. Спасибо, приятель. Хорошо. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Вода слита, сэр. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Хороший. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Мартин откашливается] - Не скручивай трусики. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Это не сейчас. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Это моя маленькая традиция, когда мы закончим. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Уилл] Я не собираюсь тебя заставлять. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [глубоко дышит] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Ты в порядке? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [мягко] Да. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [тихо посмеивается] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Я думаю, нам может понадобиться этот стопор. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Сэр. -Верно. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Знаешь, что это такое? -Да, сэр. Проверил в понедельник. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Правильно, да. Знаешь, куда ты это положил? -Ага. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Все в порядке. Иди, черт возьми, возьми это. -Да, сэр. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Чертов ад. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Г. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [все задыхаются] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [ворчит] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [громко царапая] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Альфа Отель 27, Проведите быстрый осмотр кордона, пожалуйста. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [офицер по радио] Роджер, Голд. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 мне просто нужна твоя подпись об этом, пожалуйста, мэм. Спасибо. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [по радио] Прекратите работу. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Получил проезд. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Ебать. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Там есть что-нибудь? -Здесь ничего не происходит. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [мужчина-офицер по радио] Это похоже на апокалипсис. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Ты точно все приготовил, да? -Да, мэм. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [напряженная музыка продолжается] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Каралис] Просто обычная проверка. Продолжать. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [громкое царапанье продолжается] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Хорошо, возьми стетоскоп. 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - как можно ближе. -Сэр. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Уилл] Просто оставь это мне там. -[Мартин] Да, сэр. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Не будьте дерьмом, сэр. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Майор у бомбы и готов оценить состояние взрывателя. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Проверяешь, всё ли в порядке? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Альфа Отель 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Немедленно покиньте кордон. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 ОВД приступает к работе. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [мужчина-офицер по радио] Роджер, Голд, мы уже в пути. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Хорошо, Дотс? Ты слышишь меня? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Дутс по радио] Просто делаю последнюю проверку, сэр. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Готов, когда вы будете. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[сигнал воздушного рожка] -[тихо ворчит] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Уилл] Вот и все. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Да, это ударный взрыватель. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Двенадцать часов. Алюминий. Не сгнил. Транзитная вилка. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Ох, черт возьми. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Уилл по радио] Это немного сложнее. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Верно. Ты слышишь это, Дотс? Временной взрыватель. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Прикрепляем микрофонные стэты. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [металлическое тиканье] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Черт возьми, оно тикает. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Прозрачный! Твердая обложка, прямо сейчас! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Твёрдая обложка! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Двигайся, двигайся, двигайся! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Неожиданное развитие. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Есть второй взрыватель и таймер, и он активен. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Они были предназначены для создания максимальный ужас и растерянность. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Он может взорваться в любую минуту на ближайшие 48 часов. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Уилл] Включаем ограничитель часов! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Майор будет развертывать магнитный стопор для часов 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 чтобы заблокировать взрыватель. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [ворчит] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [стонет] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [ворчит] Ох, блин. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Никому, черт возьми, не двигаться! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Головы вниз! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Так, капрал, зеленый свет! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Крепитесь, крепитесь, крепитесь! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Включаюсь! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [переключатель щелчков] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [магнитный гул] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[тикание останавливается] -[Будет задыхаться] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [вздыхает с облегчением] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Да, все ясно! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Капрал, начинайте строить эта смягчающая стена! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Подпрыгни, приятель. -[капрал] Вернись к этому. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Таймер остановлен и бомба временно стала безопасной. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Итак, теперь мы собираемся построить стена смягчения последствий 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 для управляемого взрыва. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Это может занять до пяти часов. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Так было бы здорово если бы мы могли принести немного пиццы. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [радио обрывается] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [громкое царапание продолжается, останавливается] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[грабитель банка X] Мы попали в сталь. -[Каралис] Копия. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Хорошо. Положи это. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [ворчание] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[играет нежная музыка] -[лошади рысью] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [неразборчивая болтовня] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [на пушту] Ох, какие красивые лошади. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [на английском языке] Красивые лошади. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [машина гремит] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [напряженная музыка возобновляется] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Действительно не знал, что взять. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Итак, у нас есть все, что есть в меню. -[Уилл] Та. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [щелкает] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Дутс] Что делает Мартин? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [сигнал сирены] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Мартин] Все вышли. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Уилл] Хорошо, что происходит, капрал? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Здесь что-то странное, сэр. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Тогда продолжай. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 На корпусе бомбы есть блестящий кусочек где ржавчина оторвалась. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Вероятно, там, где его ударил экскаватор. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Ему более 80 лет, так что все это должно быть ржавчиной, верно? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Ну, не обязательно. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 У него есть активный взрыватель замедленного действия, так что он явно хорошо сохранился. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Это настоящая аномалия. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [музыка стихает] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Уилл кричит] Назад к работе! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [громко звенит металл] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [напряженная музыка возобновляется] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [канистра с краской дребезжит] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[грабитель банка X по радио] G? -[Каралис] Да? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Мы внутри. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [вздыхает] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[ворчит] -[лязг] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [грабитель банка Z] Черт, да! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Слишком тяжелый. Только наличные и легкие украшения. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Уорди. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Как будто он новый. -Это странно. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [играет интригующая музыка] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Сэр, я действительно думаю вам следует прийти и посмотреть на это. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Мартин] Извините, что постоянно говорю об этом, сэр. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [металлическое тиканье] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[сигнал сирены] -Давайте мы... 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Дутс] Это чертовски тикает! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Ладно, прикрой, сейчас же! Иди, иди, иди! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Уорди, подвинься! Крис, пойдем! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Иди, иди! Опустите голову. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Это только начало тикать около десяти секунд назад. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Clockstopper неисправен. -Электроэнергия все еще работает. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Ну, что-то явно не так, не так ли? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Иди возьми S-SET, капрал. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [нарастает напряженная музыка] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Уилл] Положи это туда. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Правильно, метод Дж. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Вы уверены, сэр? -Какой у меня выбор, Дотс? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Разрешите говорить-- -Нет. Опусти свою чертову голову. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Контроль, взрыватель таймера снова активен и бомба больше не стабильна. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [по радио] Майор просверлит взрыватель 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 затем примените решение засорить механизм. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Это наш последний вариант. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Понял. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [ворчит] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [тяжело дышит] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Уилл] Верно, Дотс. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [брюки] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Я начинаю сверлить. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[металлическое тиканье] - Верно, вот и началось бурение. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [тяжело дышит] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [ворчит] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Мэм, посмотрите на это. Это точка зрения дрона. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Вот где ребята-бомбы. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 У них работает генератор для питания своего оборудования, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 поэтому я предполагаю, что эта точка доступа принадлежит им. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Итак, что это? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 В этом районе отключено электричество. Этого там не должно быть. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [генератор гудит] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [металлическое тиканье] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [тяжело дышит] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[ворчит] -[громкий хлопок] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Мэм? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 ЭОД! Остановите операцию. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Останавливаться? Можете ли вы подтвердить нам пора остановиться, мэм? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Подтвердите остановку. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[звуки звукового сигнала] -[Дутс] Перестань тренироваться! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ты чертов ребенок?.. 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Это приостановка бурения. Можно ли нам получить дополнительную информацию, пожалуйста? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Мы обнаружили тепловую сигнатуру внутри кордона. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Нам нужно провести расследование. Мы думаем, что люди все еще могут быть там. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Верно. Полиция обнаружила неопознанный источник тепла. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [металлическое тиканье] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Главный суперинтендант, что происходит? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Извините, майор. Но нам пришлось прислать машину. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Сейчас мы передадим полицейское радио. чтобы держать вас в курсе. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Уилл] Я посередине очень опасной процедуры. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 я даже не закончил смягчающая стена. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Это означает, что если бомба взорвется, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Мне даже не нужно тебе говорить как это будет плохо. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Я понимаю, майор, но мы не можем рисковать причинением вреда обществу. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Мы будем настолько быстрыми, насколько сможем. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [металлический звон] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [ворчит] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [сейф открывается, закрывается] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [сейфы распахиваются] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [сверло скрипит] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [грабитель банка ворчит] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Понял тебя. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[грабитель банка X] Это всё? -Ага. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Эй, положи это в тележку. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Хм? Все в порядке. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [ворчит] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [металлическое тиканье] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Уилл кричит] Капрал! Забирайтесь в твердую обложку прямо сейчас! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Залезай! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Хорошо, объяснись. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Clockstopper неисправен, сэр. Это моя ответственность. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Ты рискуешь своей жизнью рядом с действующим постановлением. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Это чертовски тикает. Я имею в виду, о чем ты думаешь? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Приятель, это немного комплекта, ладно? -[Мартин] Мм-хм. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Это не стоит вашей жизни. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Оставайся в твердом переплете, ладно? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Пожалуйста? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Копы, копы, копы. Тихо, как чертовые мыши. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [визг шин] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [генератор гудит] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [генератор перестает гудеть] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Это отель Альфа 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [офицер] Мы начинаем поиски Портли-Плейс. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Никаких подозрительных действий пока нет. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Давайте теперь проверим вход. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Ладно, вход заперт. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Мы собираемся проверить окрестности. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Просто чертов тик, тик, тик. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [металлическое тиканье] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Хорошо, мальчики. Давайте двигаться дальше. Тихо. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Тепловая подпись кажется, исчез. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [вздыхает] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Зузана] Майор, будьте готовы. за прохождение кордона 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 и тогда вы сможете вернуться к работе. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Альфа Отель 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Покиньте кордон как можно скорее как вы завершили чек. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[металлическое тиканье продолжается] -[резко выдыхает] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Извините, сэр. Ты не можешь вернуться сюда. Вся территория эвакуирована. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Это небезопасно, сэр. Можешь вернуться сюда, пожалуйста? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Сэр? -Ой! Останавливаться! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Полицейские здесь! Иди, иди, иди! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [музыка усиливается] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Неа, оно заперто. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Собираюсь взять болторезы. -Ага. Сэр! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [офицер по радио] Не соответствует требованиям белый мужчина бежит по дому Портли. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Мы пытаемся войти. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Выбросьте свои инструменты. Убирайся отсюда. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[металлическое тиканье продолжается] -У меня плохое предчувствие по этому поводу. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Иди, надень свой чертов шлем. Надень это! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Полицейский кордон прорван. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Мы ничего не можем сделать. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Просто опусти голову. Закройте уши. Эта штука может пойти в любую секунду. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Понял, Эрл? Заткните уши! -Да, сэр! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Да. -Так, следи за рукой. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[металлические щелчки] -Дутс, немедленно поднимайся на палубу. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [офицер по радио] Сейчас вхожу в задние ворота. В погоне. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [музыка крещендо] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [металлическое тиканье прекращается] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Тиканье прекратилось! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [громкий, грохотающий взрыв] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Получите ба-- [хрюкает] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[стекло разбивается] -[ворчит] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Черт! -[тихий гул] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [обеспокоенная болтовня] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [неразборчивая болтовня] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [стонет] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Хорошо, с тобой все в порядке? -Ага. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Капрал! Подсчет голов! -У нас все хорошо, сэр. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Эаззи? -[Эрл] С нами все в порядке, босс. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Уилл] Дотс. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Ты слышишь меня? -[Дутс] Да. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [играет интригующая музыка] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Мне нужно посмотреть сумку. -Он здесь, запечатанный. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Мне нужно проверить снаряжение, давай. - Полицейские там! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Что, ты мне не доверяешь? -Неважно, какие чертовы копы. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Они сзади. Машина пуста. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Приятель, ты в порядке? Ньюман? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 - Кажется, я сломал себе ребра. -[ревет автосигнализация] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Счастливый? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Очень рад. Придерживайтесь плана. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Да, и ты тоже, придурок. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Запрос резервной копии. Это активное сообщение. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[ПК Эндрюс] ПК Ньюман травмирован. - Немедленно вызовите туда скорую. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 ОВД, вы меня принимаете? Над. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Это Золото. Ты меня принимаешь? Над. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Дутс по радио] Здесь EOD. У нас все в порядке. Просто немного потрясен. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Рад услышать твой голос. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Кордон, травмы. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 О серьезных травмах здесь не сообщается. А что на кордоне? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Зузана по радио] Один из офицеров в кордоне ранен. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Ожидание подтверждения на любых не соблюдающих требования лиц. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [играет напряженная музыка] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Давай! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [задыхаясь] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ах, черт. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [оба тяжело дышат] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [мягко] С тобой все в порядке? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [грабители хрюкают] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Джоэл, можешь поднять это? и воспроизвести его? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Клэриз] Возможно, они работали. под землей и не услышал предупреждений? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Найдите точное местоположение и послать туда кого-нибудь. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Да, мэм. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Идти. -Это не работает. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Что ты имеешь в виду? -Это не работает. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Что значит, не работает? -Что здесь происходит? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Ебать. Обмен, ладно? -Все в порядке. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Иногда такое случается, да. Лезвия прилипают. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Я возьму твое, ты возьми мое. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Хорошо, теперь коробка. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Ты в порядке, мой друг? -Ага. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [дрон жужжит] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Хорошо, я встал. -Хороший. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Хорошо. Все в порядке. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Зузана по радио] Оставайся с ним. Скорая помощь уже в пути. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Да, как можно скорее. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Смотреть. Давай, чувак. Бомба взорвалась. Нет никакой угрозы. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Я понимаю, но у тебя есть подождать еще немного, ладно? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [драматичная музыка нарастает, отливы] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [ворчит] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [играет напряженная, пульсирующая музыка] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Спускаемся. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Каралис] Поехали! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [ПК Эндрюс] Скорая уже в пути, приятель. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Можно я пойду за ними? -Ага. Иди, иди. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Иди, иди, иди! Беги, беги, беги! -[визг тормозов] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [пульсирующая музыка усиливается] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [ревет сирена] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [офицер по радио] Это отель «Альфа 27». 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Видно, как мужчины выбегают из дома Портли. Мы преследуем. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Зузана] Соедините меня с SCO19. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Нам нужно выставить огнестрельное оружие. -Сразу. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [визг тормозов] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Верните нас обратно! Верните нас обратно! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [пульсирующая музыка продолжается] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [хлюпающие шаги] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [офицер по рации] Подходим к палатке. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Ты в порядке? -Да, но появилась полиция. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Мы придерживаемся плана, да? -Ага. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [радио гудит] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Тихо, тихо! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Фонарик, радио выключено. Иди, иди, иди. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [хлюпающие шаги] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Сюда. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [офицер] Следуй за мной. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [шлеп шагов] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Сюда, быстро. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [офицер] Проверьте там. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Прозрачный! Приходить! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -Г, где ты? -Осталось две минуты и мы уходим. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 С ними или без них. Вот о чем мы договорились. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 Джи, заходи. Заходи. Нам пора идти, Джи. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [играет интригующая, предчувствующая музыка] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [ворчит] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Чертовски... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Отойди от меня, чувак! Отстань от меня! Ебать! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Спасибо, ребята. Мне снова включили воду. Хороший. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Наслаждайтесь тортом. Я сделал это для тебя. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Торт для нас? -Я сам, да. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Вот, возьми это. -Спасибо. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Что-то маленькое. -Ваше здоровье. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Он открыт. Пойдем! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Черт возьми. Идти. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [вооруженный офицер] Ясно! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Ненавижу стучать, сэр. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 И я не хочу переступать черту, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 но, возможно, им стоит проверить взрывчатая химическая сигнатура. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Они не тестируют Бомбы времен Второй мировой войны, капрал. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Потому что проверять нечего. -Это моя точка зрения, сэр. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Я не уверен на 100% это была бомба времен Второй мировой войны. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Когда я был там, Я мог видеть уровень коррозии 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 ни с чем не сочетается что мы видели на тренировках. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Может быть, мы не найдем тегганта, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 но мы могли бы быть в состоянии проследить его куда-то. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Мы могли бы даже увидеть-- -Ладно, окей. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Мы отправим его на линию для дальнейшего расследования, ладно? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Это для полиции. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Нет никакого вреда в проверке. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [скептически смеется] Черт возьми. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[играет предчувствие музыки] -[штаны] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Майор Трантер здесь. -Продолжайте, майор. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Один из нашей команды заметил 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 некоторые возможные аномалии с бомбой возможно, ты захочешь проверить. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Зузана по радио] Простите, какие аномалии? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Ну, мы не совсем уверены, так что криминалистика должна помочь, но... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 возможно, этого не было настоящая бомба 1940-х годов. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Я не понимаю. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Я тоже, если честно. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Поэтому я рекомендую ты стираешь следы взрывчатки 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 для любой химической подписи. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Пост-детонация, наша работа здесь технически закончен, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 за исключением нашей уборки и подведения итогов, так что теперь все за вами, ребята. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Верно. Спасибо. Мы возьмем это отсюда. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Сейчас отключаю связь с полицией. Будьте на связи, если что-нибудь еще появится. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [музыка предчувствия возобновляется] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Ох, черт! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [играет напряженная, пульсирующая музыка] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Й, ты здесь? Й? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Альфа Виски 3458, Контроль. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Я в подвале дома по адресу Портли, 11. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Там огромная дыра просверлили стену подвала, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 ведущий в хранилище банка 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 рядом с домом Портли на Эджвер-роуд. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Я думаю, что кто-то ограбил банк во время эвакуации. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Повторяю, я сообщаю об ограблении банка. -Прошу прощения. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Активное сообщение. Кажется, было масштабная операция в банке на Эджвар-роуд. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Повторяю, ограбление в банке на Эджвер Роуд. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [ревут сирены] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [гудение вертолета] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [на пушту] Что происходит с нашим рейсом? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -В чем проблема? -Мы не опоздаем на рейс. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [на английском языке] Контрольно-пропускной пункт А, Вествей и Ройал Оук. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Контрольно-пропускной пункт B, Мейда-Вейл и Сазерленд-авеню. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[рев сирен] -[полицейские свистки] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Контрольно-пропускной пункт C, Эджвер-роуд и Бэйсуотер-роуд. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [играет напряженная музыка] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Каралис по радио] Заходите, перепишите. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Да! Да! Где ты? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Портобелло-роуд и Вестборн-Гроув. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [грабитель банка Z] Встретимся у Вествея, да? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Идите до конца Портобелло-роуд... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Скажи: «Под Западным путем». -Под Западным Путем. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [поезд гремит] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Здесь, здесь. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Каралис] Христос. -[грабитель банка X] Ты воняешь, чувак! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Что ты сделал, пошел купаться? Откройте окно. Черт, я чувствую это на вкус. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Продолжать. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Давайте переместим коробки назад. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Каралис задыхается] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Вот и все. -Что это за херня? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Торт. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 С днем ​​рождения меня, а? Ну давай же. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 О, ты имеешь в виду вот этот? Хочешь проверить это еще раз? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Я не хочу это проверять. Я не хочу... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Если нас остановят, я не хочу черт возьми, увидеть это спереди. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Большое спасибо. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Это было чертовски близко. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [грабитель банка X] Черт возьми. Помедленнее, помедленнее. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Ох, чертово время шоу. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Дерьмо. Вот и все. Отрезать. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Ребята, мы только что работали в канализации. Есть вонь, чтобы доказать это. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Как дела? Куда ты собираешься сегодня? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[грабитель банка X] Где документы? -У меня здесь документы. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Каралис] Вот. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Идите. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [офицер] Доброе утро, сэр. Выйдите из автомобиля. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Большое спасибо. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Здесь приятно пахнет, не так ли? - Был напряженный день. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Простите, мэм. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Смотри, логотип London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Донесите это до всех подразделений. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Иди, Клэриз. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Пресс-службе что-то нужно о новых разработках. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Нет, еще нет. -Хорошо. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Мне нужно осмотреть место преступления. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [играет напряженная, пульсирующая музыка] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [шурит дрель] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [оператор полиции] Будьте начеку что-нибудь с логотипом London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Чекпойнт Фокстрот здесь. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Я думаю, мы пропустим фургон с водой пару минут назад, направляясь на запад. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [приглушенные аплодисменты] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 - [громко аплодировать] -[грабитель банка Y] Да, давай! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[приглушенные возгласы] -[напряженная музыка продолжается] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Ты чертовски красотка! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Черт, да! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [смех] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[напряженная музыка стихает] -[щелканье затвора камеры] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Спасибо. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Клэриз, мне нужно знать имена 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 собственников всех квартир в Портли Хаус. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Зузана] Меня особенно интересует квартира 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Уорди] Босс! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 До полудня, полковник. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Спасибо, капрал. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Это генерал CFA Минтон. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Добрый день, генерал. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [ворчит] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Майор Трантер. Сегодня я оператор ОВП на месте. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Это могут быть часы прежде чем они впустят кого-либо. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 У нас рейс в 6:00. Можем ли мы просто пойти за нашими сумками? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Мы только что в Портли Хаус. Прямо за углом. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Извините, вы живете в Портли Хаус? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ага. -Хорошо, тебе придется пойти со мной. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Почему? -Нам просто нужны показания свидетеля. 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 из-за происшествия по вашему адресу. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Хорошо? Подойди ты. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [на пушту] Что она говорит? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [на английском языке] Вы можете взять с собой свою семью, сэр. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [на пушту] Они просят нас пойти с ними. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Почему? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [на английском языке] Какой номер квартиры у тебя был? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Семьдесят девять. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Хорошо. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [офицер по радио] У нас есть кто-то который живет в Портли Хаус. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Они живут в квартире 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Почему ты сразу не сообщить о своих опасениях? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Сэр, при всем уважении, они были больше забот капрала. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Я сосредоточился на попытке чтобы сделать бомбу безопасной. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Тем не менее, вы должны были сообщить об этом. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Но мы знаем, что ты не хочешь привлечь начальство 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 когда дело доходит до принятия решений, Майор Трантер. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Генерал Минтон] Меня проинформировали о вас по дороге сюда. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Было упомянуто о вашем прошлом неподчинении, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 но и тот факт, что ты потерял нескольких коллег 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 в трудных обстоятельствах. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Давайте остановимся на вопросе, ладно? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Не могли бы вы сообщить аномалия раньше? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Я был в ситуации категории А рядом с боевой 500-килограммовой бомбой. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Это было моим приоритетом, сэр. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Прибыла судебно-медицинская экспертиза. Посмотрим, что они придумают. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Спасибо, майор. -Да, сэр. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Продолжать. -Спасибо, сэр. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [играет интригующая музыка] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [музыка стихает] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [на пушту] Почему у нас такие проблемы? Чем мы заслужили это? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [звонит телефон] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Клэриз по-английски] Мы берем интервью. семья, чье хранилище использовалось. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Будь там через минуту. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [тихо ворчит] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Свежая одежда. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Положите свои рации, свой комбинезон, все твое вонючее дерьмо 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 и я сожгу его вместе с фургоном. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Ты хочешь, чтобы мы раздевались здесь? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [смеётся] Не стесняйся. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Мне нравится золото, братан, что я могу сказать? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Просто что-то для меня, мама. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Нахальный бред. - Вот так, приятель. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 У них нет переводчика, но их сын очень хорошо говорит по-английски. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [спорит на пушту] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Вода, кто-нибудь? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [плачет, всхлипывает] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Нет, спасибо. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [на пушту] Ты должен им сказать о рабочих и ключах. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [на английском] Итак, похоже, ваша квартира могло быть связано с преступлением. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Вы знаете что-нибудь об этом? -Нет. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [на пушту] Ключи. Рахимулла дал им ключи. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Зузана на английском языке] Извините, извините. Какие ключи? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Итак, эти двое мужчин, они появились у нашей двери. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Они были одеты в синие комбинезоны, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 и у них были все эти бумаги от арендодателя. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 И они сказали, что хотят ключи от подвала. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Хотели поставить кое-какое строительное оборудование или что-то там. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 И мы дали им ключи. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Мистер Казза... Извините, я не знаю, как это сказать. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Зовите меня просто Рахим, все в порядке. -Рахим, они сохранили ключи? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Да, да, они сохранили ключи. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [на пушту] Ключи, он... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [на английском] Мой отец сказал мне 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -не давать им-- -[Мадар на пушту] Тихо! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Будь спокоен. Он им расскажет. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Подожди, папа. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [на английском] Мой отец сказал мне не для того, чтобы отдать им ключи, но... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Мисс, типа, как я должен был знать, что это что-то хитрое? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Мы здесь иммигранты. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Люди приходят с официальными бумагами и мы делаем то, что они говорят. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Они попросили ключи, поэтому я дал им ключи. Я был... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Я понятия не имел, что это что-то... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Я понимаю. Я понимаю. -[Мадар рыдает] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [спорит на пушту] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Мы потеряли водный фургон, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 и больше никаких наблюдений и ничего от ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Хорошо. Освободите кордоны и отстранить VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Скопируйте это. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Теперь вы все можете вернуться. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [возмущенная болтовня] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Большое спасибо. Хорошо. Спасибо. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [возмущенная болтовня продолжается] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Что это за херня? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [глубоко вдыхает] Эти... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 – неограненные бриллианты премиум-класса. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Как вы узнали, в какой коробке они будут? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Какое это имеет значение? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Ну, он же бриллиантовый парень, да? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Это семейное дело. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Мы занимаемся майнингом эти ублюдки на протяжении нескольких поколений. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Так почему вы грабите банки? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Семья — это сложно, да? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [грабитель банка Y] Это похоже на кусок стекла. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Каралис] Потому что они неразрезанные. Это означает, что их невозможно отследить. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Но как только их разрезают... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 мы могли бы рассчитывать на 30 миллионов. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Серьезно? -Мм-хм. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Даже расстались, да? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Не возражаешь, если я позвоню своему забору? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Я ненадолго. -Хорошо. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Кто-нибудь хочет пива? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 - Да, определенно, братец. -Ага. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [кричит] Ложись на землю! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Пошел ты! -Иди нахуй! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Ну давай же! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [шумит] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[выстрел из дробовика] -[грабитель банка Y хнычет] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [играет напряженная музыка] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [водитель кричит] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Черт. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [задыхаясь] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Вставай. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [хнычет] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Чертов кусок дерьма! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Черт возьми! Чертовски... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ты пизда! Ты чертовски мертв! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [ворчание] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Каралис] Я не могу оставаться долго, Людо. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Значит, сегодня никакого рома, босс? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Ну, капрал Хэнсон не одобряет. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Это не мое дело, сэр. Все в порядке. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Хорошо, ну, иди принеси несколько чашек. прежде чем он передумает, да. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Ребята, выпьем. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Вы уверены? я не хочу заставить вас чувствовать себя некомфортно. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Нет, босс. -У тебя нет блокнота? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Это не для записей? -[смеется] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Уорди] Кубки. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Пойдем. -Все в порядке. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Сапер] Мило. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Вот и все. -Ваше здоровье. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Верно. Спасибо, ребята. Спасибо всем. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Маленький тост за отсутствующих друзей. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [все] Отсутствуют друзья. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Хорошая работа сегодня. Уорди. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Уорди] Всего хорошего, сэр. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Было приятно поработать с вами сегодня, сэр. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Приветствую, Мартин. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Да, молодец, приятель. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [говорит по-румынски] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [на английском языке] Здесь. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Мой дорогой кузен. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [говорит по-румынски] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Молодец. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [ворчит] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [грабитель банка Y задыхается] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Оставайся с нами. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Я, черт возьми, никогда не доверял этому парню. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Вам разрешено подняться наверх в вашу квартиру. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Но просто чтобы ты знал, во всем районе нет электричества. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [на пушту] Говорят, нет электричества. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Если нет электричества, лифт не будет работать. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Как мы должны добраться до восьмого этажа? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [на английском языке] А что насчет лифта? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Ты хорошо, да? -Ага. Еще один. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[на пушту] Осторожно, сынок. -Не волнуйся. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[по-английски] Хочешь здесь отдохнуть? -Нет, нет. Продолжать идти. Ага. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [на пушту] Не бросайте его. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Сколько они действительно стоят? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Я еще не уверен. Надеюсь, 4.2. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Ну давай же. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Что? Ты мне не веришь? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Как ты узнал в банке были бриллианты? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Это моя работа. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Так ты знаешь, чьи бриллианты ты украл? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Угу. -Чей? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Человек, на которого я работал. Мужчина, который мне не очень нравится. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Почему? -Потому что он пытался меня убить. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Действительно? Почему? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Вы хотите знать? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 У нас было хорошее дело. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Я бы полетел в зоны конфликтов, подобрать незаметные камни. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Я бы вывез их контрабандой при себе. Положите их в банк. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 И тут почему-то... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 он решил меня трахнуть. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Так что я трахаю его в ответ. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Так этот был... у тебя в заднице? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Не тот. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Так могу ли я оставить это себе? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Отлично. Возьми это. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Могу ли я получить еще один? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 У нас была сделка, ясно? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Вы заплатили за работу, и я верну вам деньги с чертовским интересом, ясно? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Не жадничайте. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Ты собираешься сказать мне сколько это стоит? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Что ты знаешь про бриллианты, да? Ничего. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Знаете ли вы, как их переместить? Чтобы их разрезать? Продать их на черном рынке? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Нет, ты ни черта не знаешь. Так что оставьте бриллианты мне. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Людо] Я передумал. Я возьму 50% всего. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Это была не договоренность, ясно? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Ты хранишь все это, и я держу камни. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Таково было соглашение. — Пятьдесят процентов — это справедливо. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Это не честно. Это чертовски несправедливо. -[Людо] Это справедливо. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[кричит] Ты ради этого сделал все, что мог! -Нет, нет. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Нет 50%! - Пятьдесят процентов. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Пятьдесят процентов! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Самое твердое вещество на Земле, да? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Подожди, нет... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Ты, черт возьми! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [задыхаясь] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Они фальшивые. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Они все чертовски фальшивые. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [кричит] Черт! Ебать! Ебать! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Ебать! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [задыхаясь] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [играет напряженная музыка] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Этот парень, на которого ты работал. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Он заменил настоящие драгоценные камни подделками. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Потому что он знал, что ты придешь, да? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Они, должно быть, чертовски... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Блять, следил за мной или прослушивал мой телефон или... или... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 залез в мою гребаную электронную почту. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Один из тех парней должен кое-что знать, ясно? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Один из этих парней что-то знает. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Ты меня как-то трахаешь, но я не знаю как. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Я не трахаю тебя, чувак, ясно? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Я клянусь тебе. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Ты лжешь мне. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Я не вру тебе, чувак. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Людо] Возьми его. -Я не вру тебе. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Подожди, подожди, подожди! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Ждать! Подожди, подожди! Не! Послушай меня! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Ждать! Ебать! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Подожди, подожди, подожди! Послушай меня. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Итак, эти... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Все это фейк? -Нет, ты это видел, чувак. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Вы это видели. Это все реально. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Нет. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Левый. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Нет, нет, нет! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Ждать! Ждать! Ты знаешь меня, чувак! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Мы семья, ясно? Ты меня знаешь! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [задыхаясь] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Пожалуйста. Пожалуйста. -Ты меня как-то трахаешь. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Нет, нет, нет! Я не трахаю тебя, чувак! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Нет! Ебать! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [рыдает] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Каралис] Черт! -Ты все еще не говоришь правду. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Посмотри на меня. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [тяжело дышит] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Клянусь, чувак. Клянусь своей жизнью. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Я не знаю, где камни. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Верно. -Нет, нет! Нет, ты, блядь! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Ты, ублюдок! Ебать! Нет! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Нет! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Хорошо. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Все нормально. [смеется] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Давайте отведем его в мастерскую. -Нет, нет! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Черт возьми. Людо! Людо! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Каралис] Черт! Ждать! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Ебать! Людо! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Каралис] Тебе не нужно этого делать! -[грабитель банка Z] Ты чертовски мертв, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Ты мертв, ты меня слышишь! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Мертвый! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Людо, послушай меня, чувак! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Я не полезу туда, чувак. К черту это. Черт возьми! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [грабитель банка Z продолжает кричать на расстоянии] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Каралис] Черт! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Людо! -Ты не должен лгать мне. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Людо! Людо! Чертов ад! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 А что насчет остальных? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [грабитель банка Z] Я найду тебя и убью тебя! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Нет, я хочу поговорить с ними позже. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Ты охренел, шлак! -[Каралис] Людо! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Я не знаю, где они, черт возьми! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Людо, чувак! Послушай меня! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [двигатель запускается] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Каралис] Людо! -[грабитель банка Z] Вернись! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Полковник Хедли? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Это главный суперинтендант Зузана Гринфилд. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Я получил результаты испытаний почвы на месте бомбы. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Верно. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Понял. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [всхлипывает, вздыхает] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [телефон жужжит] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Чертов ад. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Полковник. -[Хедли] Майор. Полиция позвонила. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Пришли результаты судебно-медицинской экспертизы. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Это не была бомба Второй мировой войны. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Химическая подпись является ясным и прослеживаемым. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Куда, сэр? -[Хедли] Нам, армии. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Это чертов кошмар. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Отчет завтра в 07:00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Сэр. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [играет напряженная музыка] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [легкий щелчок] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [грабитель банка Y стонет] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[щелкает] -[грабитель банка X ворчит] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [кровь хлюпает] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[грабитель банка Z] Бля! -Помоги ему! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 О Боже. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -С тобой все в порядке? Привет. -[грабитель банка X] Запустите фургон. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Продолжать. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Чертовски потерять его, братан! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[двигатель заводится] -Ах, да! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Да! -Все в порядке. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [яростно набирает обороты] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [випят колеса фургона, хлопает дверью] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Черт возьми, накачай это! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 С тобой все будет в порядке. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Прости, братан. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Ты установил на него трекер? -Я кладу их во всю твою новую одежду. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Не верьте никому из вас, придурков. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [двигатель запускается] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [каркают вороны] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Людо, послушай меня, чувак! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Я не трахаю тебя, ясно? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Просто останови эту чертову машину! Мы поговорим, ладно? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 У нас будет чертов разговор, все в порядке, чувак? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Каралис стучит ботинком] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Людо! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [ворчит] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [сигналит] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [распиловка] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [дверь открывается] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [отдаленная болтовня] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Все хорошо? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [играет напряженная музыка] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Клэриз] Мэм, племянник хозяйки квартиры 79. 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 был выгнан из семейной фирмы девять лет назад. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 И предыдущие у него есть, как здесь, так и за рубежом. Я отправляю это сейчас. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Да, сэр. Компания у которого есть аренда квартир 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 принадлежит дяде этого человека, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Гиоргос, он же Джордж Каралис. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Он провел шесть месяцев в Пентонвилле. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Его предыдущий опыт был в Бельгии. за кражу и контрабанду алмазов. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [нажимает кнопку, жужжит стопор] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Это новое. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Я хотел бы поговорить с Главный суперинтендант Гринфилд. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Наше оборудование было взломано. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Большое спасибо. Удачного полета. -Спасибо. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Каралис] Людо! Ты меня знаешь! Мы чертовски семья, ясно? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Ты помнишь это дерьмо? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Я знаю тебя с тех пор, как ты был блин, десять лет, чувак. Все в порядке? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Поставь музыку. -[Каралис] Останови машину, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 и мы поговорим об этом. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [классическая песня играет по радио] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Людо! Ты чертов жирный ублюдок! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Каралис] Не делай этого со мной! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Людо! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Диес Ирэ из Реквиема ре минор» в исполнении Моцарта] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Черт! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Идти! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Вперед! Вперед! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [грабитель банка X] Убирайся! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Ебать! -Хм? Ты! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Чертов ад! Осторожный! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [музыка резко обрывается] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [выстрел] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [выстрелы] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Черт. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Ебать! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [ворчит] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [открывается багажник] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Как дела, братец? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Эй, мальчики! Я рад видеть вас обоих. Привет. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Эй, послушай, чувак. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Мне очень жаль, хорошо. Они, черт возьми, меня подставили, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 чтобы они могли получить алмазы. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Черт возьми! Черт возьми, чувак! Черт возьми! Слушай, ты тупой ублюдок! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Послушай меня! У меня нет этих чертовых вещей! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Что, по-твоему, должно было произойти? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Слушай... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [играет напряженная музыка] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [задыхаясь] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [выстрел] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [выстрел] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [выстрел] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[выстрел] -[шины сдуваются] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[выстрел] -[шины сдуваются] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Попался! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Во все аэропорты международные вокзалы, паспортные служащие, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Гиоргос Каралис. 30 лет. Белый. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Известно, что он путешествовал на мальтийском или южноафриканский паспорт. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Немедленно арестовать. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[звенят украшения] -[смеется] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [играет напряженная музыка] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Привет. Маккензи, 229. Боюсь, я забыл свой ключ. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Хорошо. Конечно, мистер Маккензи. У вас вообще есть удостоверение личности? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Да, в моей комнате. Ага. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [триммер для бороды жужжит] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 - Привет, капрал. Сержант Палмер. -Рад встрече. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Привет. -[оператор] Привет. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Могу ли я получить билет до Марракеша? следующий рейс, пожалуйста? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Вот мой паспорт. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Я знаю, что у него есть... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 У него были некоторые психологические проблемы. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -ПТСР? -[Мартин] Да, может быть, или... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Разочарование? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Он вызвался остаться в Афганистане, кажется. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Ребята на базе сказали что он злился на это. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Ты знаешь этого парня? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Нет, я никогда его раньше не видел. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Но его я узнаю. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Рахим. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Он был переводчиком майора Трантера. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Майору удалось его достать и вся его семья здесь, в безопасности. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Я видел его на мероприятиях. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Все дороги ведут в Афганистан. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Каралис провел там год работаю на какой-то шахте по добыче драгоценных камней. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Клэриз, поставь остановку на границе с Великобританией. для допроса майора Трантера 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 - и Рахим Кадедадза. -Да, мэм. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [играет интригующая музыка] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Каралис находится в Хитроу. Он забронировал рейс в Марракеш. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [неразборчивая болтовня] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Звучит объявление ПА] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [женщина на Танном] Пожалуйста, обратите внимание. Последний звонок для Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Паспорт, и это мой посадочный талон. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [сигналит] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Наслаждайтесь полетом, мистер Мелвилл. -Спасибо. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Каралис не летит в Марракеш. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Он зарегистрировался, а потом исчез. -Верно. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 И угадай, кто в эту ночь охранник был на месте взрыва? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Пайам Кадедадза, брат Рахима. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Следите за этим. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Мы только прибываем сейчас в доме майора Трантера. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Полиция! -Полиция! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Полиция! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[офицер] Это понятно! -Мэм. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [играет напряженная музыка] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [крики морских птиц] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [играет традиционная турецкая музыка] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Ну, твоя бомба взорвалась немного раньше. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Полицейские окружили тебя как чертова сыпь, чувак. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Мне пришлось принять решение. -Да, ну ты правильно сделал, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Спасибо. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Получили ли мы то, что нам было нужно? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Я так думаю, да. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Верно. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Что это было? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Дела пошли немного некрасиво. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Но я обязан тебе жизнью, друг мой. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Все нормально. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Итак, что ты собираешься делать дальше, а? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 У меня есть несколько идей. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Некоторые вещи я хочу почистить. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Может, сделаем это еще раз? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Ты с ума сошел? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Может быть. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Салам алейкум, чувак. -Все в порядке? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 У нас все хорошо? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [вздыхает] Спасибо, блин. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Мы готовы? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Уилл] Черт, да. -Давай сделаем это. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [играет напряженная музыка] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Наша лучшая цена. Для всех них. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [вздыхает] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Кажется, есть некоторые недоразумение, господа. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Мы займемся своим бизнесом в другом месте. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Хорошо, хорошо. Пожалуйста, подождите. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Хорошо. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [говорит на хинди] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [на английском] Скажи мне, когда. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Когда. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [звуковой сигнал транзакции] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [на хинди] Подтвердите. [на английском языке] Дело сделано. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [звуковой сигнал транзакции] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Это действительно сделано. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Каралис] Спасибо. -Спасибо. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Каралис] Даже расстались. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [звуковой сигнал] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Рахим смеется] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Верно. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [оба смеются] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [говорит на пушту] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [на английском] Пошли, мальчики, а? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ой, извини. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Удачи. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 До свидания, мой друг. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [играет интригующая музыка] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Черт возьми, чувак. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Отвали! Все в порядке. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Э? -Сейчас в грузовик! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Послушай меня. Послушайте меня, мальчики. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 У меня есть деньги, ясно? У меня есть деньги. Я могу заплатить вам, мальчики. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[наемник] Заткнись. -Хорошо, я могу тебе заплатить. Слушай... 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Эй, ты. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Ебать. Ебать! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [говорит на пушту] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Рахим на английском языке] Если мы уберем бомбы 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 они расскажут нам о любое движение противника. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Я сделаю все, что смогу чтобы очистить территорию. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [на пушту] Поблагодарите капитана от нашего имени. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [приветствие на арабском языке] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[по-английски] И «где...»? - «Чаирта». 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Чаирта. Чайрта Тор Гар? -Ага. Это хорошо. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Уилл] Черт. Терри. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Получите прикрытие. Сейчас. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Ебать! Останавливаться! Остановись там, где идешь. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Я просто стоял на нажимной пластине. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [задыхаясь] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Черт. Повсюду чертовы СВУ. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [обороты грузовика] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Рахим] Босс. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Уилл] Кто они, черт возьми? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [громкий взрыв] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Черт! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[террористы кричат] -[выстрелы] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Стоп! Посмотри на меня! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Стой там! Не шевелись! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Мы окружены СВУ. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Кто ты, черт возьми? И что ты здесь делаешь? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Я работаю в шахтах. Драгоценные камни. -[Уилл] Почему ты связан? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Мой босс пытается меня убить, чувак! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Его телохранители везут меня к нему. -Я помогу тебе, ты, черт возьми, поможешь мне. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Я помогу тебе, чувак. Я помогу тебе. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [стрельба продолжается] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Надеюсь, я не пожалею об этом. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Здесь. Возьми эти фрагменты. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Доберитесь до этого холма и найдите большую ванну со взрывчаткой. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Почему ты, черт возьми, не можешь этого сделать, чувак? -Моя нога застряла на нажимной пластине. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Так что, если я подниму это, нам конец. -Правильно, верно. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Как тебя зовут? -Меня зовут Каралис. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Каралис, перешагни через этот провод. Нам нужно нейтрализовать это СВУ. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Понимать? -Ладно, ладно. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Потому что на три Я тебя прикрою, ладно? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Один два три. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [выстрел из пистолета] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Трахни меня, чувак! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Рахим! -[Рахим] Да? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Мне нужно, чтобы ты прикрыл меня, приятель. -Нет, босс, никакого пистолета. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Да, черт возьми, ты можешь! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Теперь вы прошли обучение. -[стрельба продолжается] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Что ты видишь? -Пока ничего. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Начните медленно копать эту область. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Медленно. -Я вижу желтую пластиковую коробку, да? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Так что там, возможно, быть тросиком или детонатором. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [выстрел] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Уилл] Теперь осторожно! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Здесь чертова граната, чувак! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Все в порядке! Не трогай это, блядь. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Вы видите кабель или детонатор? -Ебать! Да, я вижу кабель, чувак. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Уилл] Проследите это до меня. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[выстрел] -[играет напряженная музыка] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Каралис стонет] -[стрельба продолжается] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Я не могу этого сделать! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Посмотри на меня. Мы можем сделать это вместе. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Ладно, просто отвлекись от этого. Расскажи мне о своем боссе. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Трахни этого парня, ладно? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Он, блин, мне должен, и я получу чертову расплату! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 После этого я буду тебе, черт возьми, должен, чувак. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Итак, давайте тогда заплатим ему, хорошо? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [пули пролетают мимо] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Какого черта ты здесь, а? -Британская армия. Обезвреживание бомбы. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Да, ну, ты пропустил один. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [смеется] Приятно. Эй, ты хочешь вытащить нас отсюда? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Уилл] Тогда пойдем. -Ага-ага. Черт возьми, да! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Все в порядке. Рахим! Прикройте его, немедленно! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [выстрел] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Я вижу пластиковую трубку, обмотанную скотчем. -[Уилл] Верно, это детонатор. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Разрежьте оба провода по одному. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Все в порядке. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Босс! Мне нужны патроны! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Уилл] Просто отрежь другого! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [ворчит] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [треск огня] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [вздыхает] О, блин, нет. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [задыхаясь] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Рахим! У нас все хорошо? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Отлично. -Каралис? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Уилл смеется] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Ты мне нравишься. я хочу увидеть это чертовы камни, сексуально. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [смеется] Давай трахаться, а? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[щелкает] -[тихо вздыхает] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Рахим! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [громкие взрывы] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Играет песня The Clash "Police and Thieves"]